今日まで

still

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

●イディオム等

今日まで: so far 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

〜様にと、今日まで仕向けて来る: have done one’s best to do 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 67

自分の今日までの人生がすべて〜だ: one’s entire life is ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

今日まで尾をひいてきた: lingering through all the intervening years クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 112

今日まで色々骨を折った: have made many sacrifices up to now 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 42

今日までつくった（人の）文学: the literature one have built up over the years 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 252