体ごと

bodily

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 116

●イディオム等

体ごと: with all one’s strength 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

旋風に封じられて〜へ体ごと巻き込まれるように感じる: feel a whirlwind catch one up and spin one away toward ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 140

ぐんぐん体ごと、扉口の方へ押しつけてくる: shoulder sb towards the door ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

身体ごとつんのめらないですむ: miss a full-length tumble スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

体ごと押す: push against sth with all one’s weight 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282