何が何でも

●イディオム等

何が何でも: above all デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 19

何が何でも: at all cost アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

そんなことにおかまいなく、何が何でも出席する: be on hand nevertheless ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

何が何でも〜しなければいけないとは知らなかった: be not aware I have to do ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 354

何が何でも最高でありたいという気持ち: sb’s hunger to be the best ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 266

できるものなら何が何でもそうしたい: there is nothing sb want to do more フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 293