値踏み

appraise

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

evaluation

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

●イディオム等

（人を）じろじろ値踏みする: survey sb appreciatively アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 85

（人に）きつい、値踏みするような視線を投げかける: give sb a hard, assessing stare ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

（人を）値踏みするようにねめまわす: look sb over レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 347

〜の値踏みをする: reckon up the value of ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 443

（人を）値踏みする: size sb up ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 27

値踏みする: size sb up ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 120

値踏みしているな、と（人は）思う: feel oneself being sized up レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 125

値踏みするような目: speculation in the eyes of sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 58

（人を）大ざっぱに値踏みする: sum up sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 87