偵察

reconnaissance

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 540

see

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 84

●イディオム等

生命線とも言うべき哨戒艇や偵察機: desperately needed patrol vessels and aircraft リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 17

それとない偵察: discreet reconnaissance ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 126

飛来した無人偵察機をじっと見ている: stare at the passing reconnaissance drone クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

どこか偵察任務に似ている: be like a reconnaissance mission クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 167

偵察する: take a look to see サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 33

偵察班: a scouting party セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 110

独軍偵察機: German reconnaissance planes マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

見舞いがてらの偵察班が遣わされる: send a scouting party to inquire after sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 110