× Q 翻訳訳語辞典
hold the aircraft rock steady: 機体をこゆるぎもさせない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12


body of the aircraft: 機
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12
"It's like an aircraft carrier in here--abandoned," he said mournfully: そして、「そう、味方に見放された航空母艦に乗っているような気分なのだよ」と悲しげな声でつけくわえるのだった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198
anti-aircraft fire: 高射砲
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121
desperately needed patrol vessels and aircraft: 生命線とも言うべき哨戒艇や偵察機
リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 17
A new aircraft the Starlifter was also a disappointingly slow one: あたらしいスターリフターは、がっかりするほど鈍足でもあった
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 145
show the inhabitants how strong we are and how many aircraft we have: わが軍の強力さと航空機数の豊富さを住民に誇示する
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 145
be violated by enemy aircraft: 敵機に蹂躪される
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 417squadron