冷えた

chilled

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 214

cold

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 34

●イディオム等

冷えた体を温める: make sb warm again ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 511

冷えた体温を回復する: restore the animal heat Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

自分をとりまく冷えた空気: an atmosphere that totally lacks any healing warmth 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348

血の冷えた、そしてものなれた、やりてばばあ: a cold, seasoned procuress 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 39

芯まで冷えた球根たち: very cold bulbs べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 213

ドラマチックな見方はあまりにも後ろ向きで心が冷えてしまう: the dramatic one is so negative and terrifying ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11