冷徹

●イディオム等

冷徹: be cold スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

冷徹無比: entirely antiseptic トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

（人の）冷徹な計算: sb’s icy calculations トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

うちに冷徹さと確信を秘める: have a hardness and clarity with one マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 111

冷徹なまでに理性的な犯人: coldly rational men クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

冷徹で禁欲的な雰囲気: cool, austere manner ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 136

冷徹さ：lucidity レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 165

〜にたいして冷徹なまでに鍛えられている: be ovenfired against sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

なんともいえない冷徹な色: a strange steeliness クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 304

自分の当面する問題をいかに冷徹非情に評価していたか: the cold and tough-minded appraisal of the problems one face ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 22