冷笑

contempt

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

●イディオム等

無慈悲な冷笑を浴びせかける: become coldly sarcastic of sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

冷笑者：cynic ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

冷笑と懐疑: helpless cynicism フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

無言の冷笑で: with silence and derisive smile 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

付き合いきれないやつらだ、と思って冷笑を浮かべる: snort in sneering disbelief ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 12

冷笑する：grizzle 辞遊人辞書

〜と〜がいりまじったいかにも冷笑的なあの眼つき: that sneer of mingled ... and ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

唇を歪めて凄絶な冷笑を浮かべる: part sb’s lips in a scarifying smile スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 122

陰気で冷笑的で無気力な男: a taciturn, cynical, tired man マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 283

冷笑的でない：uncynical 辞遊人辞書