別人のように

different

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

●イディオム等

別人のように慌しく湯をはねとばしながら風呂からあがる: leap from the water a different man 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

頭の回転も動作も別人のようにてきぱきして: one’s mind is quick and one’s movements are quick, so quick that ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 87

別人のように疲れきった: look so weary one scarcely recognized sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 192

〜とはまったく別人のように: be totally transformed from ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 322