劇場

show

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

theatre

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 206

●イディオム等

小さな円形劇場に変える: form a small amphitheater プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

劇場に駆けつけてくる: arrive at the theatre デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 107

劇場の座席であの映画を見てくれた観客: fuckin‘ asses in fuckin’ seats タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

劇場のホールの奥にある部屋: occupy one end of theatre’s foyer デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 100

劇場にまつわるとっておきの幽霊話を披露しはじめる: swapping favorite haunted-theaters-I-have-known yarns デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 114

アウグストのからくり劇場の真似と一目でわかる作りである: obviously model on August’s automaton theater ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 82

劇場のホールの奥にある部屋: occupy one end of the theatre’s foyer デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 100

劇場一階：orchestra 辞遊人辞書

劇場一階の舞台前の上等席：orchestra 辞遊人辞書