助かった

congratulate

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 192

●イディオム等

〜するせいでどんなに助かったことか: certainly help us シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 135

〜で助かったよ: thank God ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 189

〜してくれて助かった: good of you to do フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 148

やれやれ助かった: thanks be to goodness for that ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 112

ああ、よかった、助かった: oh, thank heavens 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 48

やれ助かったという顔で: with relief マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

助かったよ：thank スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272