動顛

upset

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 119

●イディオム等

動顛した：agitated プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

（人の）動顛振り: sb’s dismay マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 267

〜と知ったらさぞ動顛することだろう: will be extremely upset when ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 213

〜ために動顛する: become frightened by ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 16

よっぽど動顛して（自分の）名前をいいわすれたのか: be too upset to give sb one’s name スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

すっかり動顛している: be overwhelmed 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 54

動顛する: be thrown into a panic 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 293

（人の）ひと言でいささか動顛する: one’s words stun sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45