原因不明

●イディオム等

原因不明: have no idea what is wrong ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 180

数百人が原因不明の深刻な病気にかかっていて、足が完全に麻痺したり、目が見えなくなったりしていた: hundreds of patients with a terrible, unexplained disease that had completely paralyzed their legs and, made them blind ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

手足が麻痺し目が見えなくなる、原因不明の症状が広がったのだ: A mysterious outbreak of paralyzed legs and blindness followed ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

脳と脊髄をつなぐ神経の鞘が原因不明のまま脱髄しているため: due to a mysterious unsheathing of neurons in his brain and spinal cord ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

原因不明の深刻な病気: a terrible, unexplained disease ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10