口の中で

silently

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

●イディオム等

何か口の中で、そうだというようなことは行ったらしいが、返事は一言もしない: give no answer than a gruff sound of a acquiescence ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

口の中でもごもごと言う: mutter awkwardly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 118

猛烈な勢いで「チェッ、このくそったれが！」と口の中で言う: mutter a tremendous curse ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 64

口の中でごまかすみたいな言い方で: just sort of grunt サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 43

一度口の中でひとり言みたいに言ってみてから、もう一度復唱するように繰返す: repeat after murmuring it once to oneself ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 321