古く

old

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

●イディオム等

統一への志向が人類にとっていかに古くからあったかということ: the ancientness of humanity’s aspiration for unity 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

古くからある陳腐なジョーク：chestnut 辞遊人辞書

足跡が古くなる: cold trails デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 127

（人と）古くから親交を結ぶ: have long-term friendships with sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 237

古くからいる中年の運転手: a middle-aged man who has been the chauffeur at ... for a long time 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66

古くさい臭いがそこらに漂っている: the smell of an oldness can’t be lost ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

古くからこの国に暮らしてきた：native ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

シアトルで古くから本を扱っている人物: an old-time Seattle book dealer ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 163

古くてぼろぼろのオープンリールデッキ: a rickety old reel-to-reel tape player ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

古くなったロールパン: a stale bread roll デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 25

最も古く最も手ごわいやつ: the oldest and most stubborn ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20