叫びをあげる

shout

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

utter

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

●イディオム等

短い濁った叫びをあげる: raise a short, gurgling cry 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

小さな叫びをあげる: raise a little cry 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

恐怖のあまり長々と尾をひく母音の叫びをあげる: one’s drawn long with terror スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

興奮の叫びをあげる: let out a yelp of excitement プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

威丈高な叫びをあげる: shout furiously 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

驚きの叫びをあげる: let out an exclamation of surprise デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

ぎゃおっと叫びをあげる：scream スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355