合間

gap

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

●イディオム等

話の合間ごとに言葉を補う: join in from time to time to supplement sb’s account 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

しゅるしゅるバリバリといった気ぜわしい空電の合間から: between the crackling and hissing static 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

電話の合間に: between calls トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

そんな合間をみはからって: despite the difficulties フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 40

その合間に: every once in a while デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

その合間にゆっくり時間をかけて〜する: fill the long intervals by ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 187

その合間合間に: in the intervals of doing アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 155

仕事の合間: spare time ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

こうした放浪の合間に発作的な勢いで作品を書いている: write one’s poetry sporadically between adventures 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 20