名状しがたい

unaccountable

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 316

●イディオム等

名状しがたい: hard to explain カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 32

一種名状しがたい自尊心: a queer, nameless pride マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

名状しがたいニュアンス: subtle effect アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 64

名状しがたい奇妙な: in a funny way キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 24

一種名状しがたい幻妙な力: some strange indefinable power マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273