問う

ask

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

●イディオム等

勝敗を問うものではない: be not about winning オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 139

たとえ帳消しにならなくても罪には問われない: never be counted against sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

まことに正直に、せつないまでに一つのことを問うている: ask a question so frankly and pathetically オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 140

〜についてあれこれ問う: ask so many questions about ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

もの問う表情で: in question マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

責任を問われない: be not responsible ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

問題を世に問うもの：ventilator 辞遊人辞書

問題を世に問う人：ventilator 辞遊人辞書

いや、そんなことは問うまでもない：why スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315