触れ合う

knock

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

touch

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

●イディオム等

触れ合う: reach each other 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 27

肘が触れ合うほどそばにくっついて〜する: someone at one’s elbow doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

おずおずと触れ合う: awkward touch マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 228

通りすがりに僅かに触れ合うだけだ: only the barest touch in passing リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

食器が触れ合う音: rattle of cutlery マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 67