面白味

entertainment

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

interest

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 162

●イディオム等

面白味こそないが、いろんなことに通じるこつを心得た男だ: be the type of man who, though not amusing, has a knack of knowing things アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 60

面白味がない: dull, pedestrian 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

これといった面白味のない：dumb 辞遊人辞書

一緒に暮して面白味はない: life with sb may not be so exciting 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

何の面白味もない単調な平野: flat, monotonous fields 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 123

面白味のない：vanilla 辞遊人辞書