I’m not here

●イディオム等

おれはいま留守だぞ: I’m not here フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222

しかし、ひとつ疑問に思うんですよ: there’s just one thing I’m still not clear about 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 452

私は憶測でものをいっているわけじゃない: I’m not guessing here ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 531

そういう場所がどこにあるかはっきりしない: I’m not quite sure where that is カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 54