Pearl

真珠

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 15

●イディオム等

pearl of wisdom: 気のきいた寸言 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

the next Pearl Harbor: 真珠湾の二の舞 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg )

in a dress covered with five hundred and sixty pearls: 五百六十箇もの真珠をちりばめた衣裳に身を包んで ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

be inlaid with mother-of-pearl: 真珠貝の象眼細工で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 66

play a tune on the row of pearl buttons on ...: 〜の上に一列に並んでいる真珠のボタンをメロディを奏でるように押す ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 178

pearl stomacher: 真珠色の胸あて ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 210