× Q 翻訳訳語辞典


be accused of many things: ずいぶんいろんなことをいわれる
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475
"You've been drinking," she accused: 「あなた、飲んでたんでしょ」と、なじりにかかる
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 338
be accused on the grounds that ...: 〜と言ってなじられる
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 68
be wrongly accused by sb: (人から)あらぬ疑いをかけられる
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148
be accused by the public prosecution as an emigrant: (人の)訴因というのは、亡命者だという理由だ
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180
line the chimneys of her accused with vitriol: 被告たちの家の煙突に顔を突っ込み、ひどい罵詈雑言を吹き込む
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 21
be roundly accused of: さんざん責めたてる
スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 250