Top▲
訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
assiduous 郎 グ 国
▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
血のにじむ努力をする†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

be most assiduous in one’s attention to one’s duties: かいがいしく仕事にはげむ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 145
have been assiduously acquired and jealously guarded: 苦労して集め、しっかりと守ってきた グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 272
assiduously stitch sth: せっせと（物を）縫う Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 136
stir sth assiduously: やたらに〜をかきまわす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 251
work sb assiduously to ...: 〜するために（人に）根気よく働きかける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 379
assiduously：丹念に 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 264
assiduously looking after our car: 熱心に車の手入れをし ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
a painful assiduousness: せつないほどの懸命さ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 212
ツイート