bands

●イディオム等

iron bands: 鉄のたが ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

bandsman：バンドマン 辞遊人辞書

bands of weak light move complexly: 弱々しい光の帯が小刻みに震動する 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 67

take doctors as husbands: 医者の婿を迎える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

try to prevent their husbands from taking a juniour spouse: 夫が若い第二の妻をめとるのをいやがる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 59

spring back on rubber bands: 輪ゴムでひっかけて可動式にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27