end up like sb

●イディオム等

end up like sb: （人と）おなじような最期を迎える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 169

will end up like sb one day: 行末は（人の）ようになる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 17

I hope you don’t end up like sb: （人）みたいになるなよ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 382

don’t want to end up like sb: 〜みたいになるのはいやだ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 94

end up with what looks to sb like a devastated life: （人の）目から見ればこんなに落ちぶれた生活を送ることになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

end up with the daughter just like sb: （人）そっくりの娘をもつはめになる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 14