go crazy

●イディオム等

go crazy: どうにかなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

go crazy: もう半狂乱だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

go crazy: キリキリ舞いさせられる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 307

go crazy: 機嫌が悪い ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

go crazy: 逆上する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

go crazy: 大喜びする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

go crazy: 頭がおかしくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

go crazy: 頭に血がのぼる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

go crazy with ...: 〜に煮えくりかえっている エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 216

feel like sb going to go crazy any minute: 痛くて痛くて気が狂うんじゃないかと思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

very nearly go crazy over ...: もう、それは夢中になっている ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach )

fucking dog is going to drive one crazy: 頭にくるんだよ、馬鹿犬ってやつは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

sb’s heart is going crazy: （人の）心臓が鐘みたいに鳴り響く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399