proficiency

慣熟

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

●イディオム等

can play the French horn with a certain amount of proficiency: フレンチホルンをかなり吹ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

boast frequently about one’s developing proficiency in ...: 〜の上達ぶりをさかんに吹聴する ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 414

do not seem to result in proficiency: 一向に使い物にならない 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 17