× Q 翻訳訳語辞典
rob   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
押し入る
   
really don’t think anyone is going to rob the bank: 銀行に押し入るような輩もいないような気がするんですけど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169
持ち出す
   
rob the pantry of everything: みんな持ち出してきたから、食糧室はすっからかんだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46
身ぐるみはぐ
   
hope to rob a poor woman in her sleep: 弱い女が眠っているうちに身ぐるみはいでやろうとねらう ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 161
阻む
   
a mutual agreement which robs either one member or both of his fullest freedom and development: 二人のうちの一人か、或いは両方の自由と発達を阻む契約が取り交わされていること リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 92
奪う
   
rob sb of sb’s allotted life: (人の)天寿を奪う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272
rob sb of ...: (人から)〜を奪い去る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14
盗む
   
be afraid of being robbed: 持物を盗まれる恐れがある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

rob sb: (人から)ふんだくる
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 22
get robbed: ぼられる
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 38
be robbed: 身ぐるみ剥がれる
the dancing had not robbed sb of any of sb’s energy: 踊ったあとも、(人は)エネルギーに満ち満ちていた
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165
rob sb of a base hit: ヒットを一本損させる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88
rob oneself of ...: 〜できない
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135
rob one of all one’s considerable skills and memories: (人の)身にそなわった技術も記憶も根こそぎ奪ってしまう
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222
lead sb a merry dance then rob sb blind: いろいろおいしいことを言っておいて、あげく身ぐるみ剥ぐ
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 165
be often robbed of one’s due: ただ働きばかりで、めったに感謝なんてされない
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 191
ツイート