sack sb

●イディオム等

sack sb: （人が）お払い箱になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

ransack sb’s checking accounts: （人の）当座預金口座をひっかきまわす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof )

wine sack bouncing on sb’s back: 肩にかけた酒袋をゆさゆさと揺らしながら マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 554

lie in sb’s arms like a sack: （人の）腕のなかで大きな袋みたいな姿になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

sack out at sb’s place: （人の）アパートに泊まる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

sb’s bedroom is ransacked: （人の）部屋が無茶苦茶に荒らされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384