steady sb

●イディオム等

steady sb: 〜の気をとりなおさせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

steady sb: （人を）ささえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

sb’s steady concentration: （人の）集中した顔つき ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

in sb’s eyes, there is the steady dark stare of hope: 黒い瞳の中に希望の光がはっきりと見てとれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

under sb’s steady gaze: （人は）いつまでも凝視するのをやめない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

a steady geniality one radiate even with sb: （人に）対してさえいつも愛想がいい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

sb’s hands are unsteady: 手がかすかに震えている べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 316