× Q 翻訳類語辞典

事実  

ありあり いかにも いっそ いと いとも おもいきり きわめて さね じつに じつは すこぶる ずいぶん ずんと そう そのじつ その実 それはそれは たいへん たっぷり とっても とっと とても はたして はなはだ ひじょうに ひっしと ほんに まことに めっきり よっぽど 世に 世にも 世に世に 余っ程 余り 余程 其の実 其は 其は其は 其れは其れは 其実 大いに 大して 大変 大層 如何にも 実に 実にも 実にや 実に実に 実は 実際に 寔に 思い切り 思切 思切り 悉皆 最も 本に 本当 本当に 根から 根っから 極く 極めて 正しく 然ばかり 然許 然許り 熟熟 現に 甚だ 甚も 真に 真実 神もって 神以って 神以て 結構 絶ばかり 至りて 至極 誠に 迚も 重々 随分 非常に 頗る

まさしく まったく 全く 実以て 実際 然も 現実 純粋

実を言えば

ほんま 本真 正真 真実の言明 真成 真相 真誠

ファクト 実正

事実上

真理

実態 実相

actuality の訳語→ ドキュメンタリー 現実のもの 現実性 現実味 現状 時局性 時事 実況記録 実況放送 実況録音 実在 実状 実録 生の記録

conclusion の訳語→ まとめ 印象 解釈 確答 決り 結末 結論 行きつく先 終わり 終結 終幕 終了 総合 判断 末路

factor の訳語→ もの 原因 事情 要素 利点

fact の訳語→ あれ こと まこと まさに データ 一点 確かな事実 覚えたこと 計算 事実関係 実態を訴える 状況 成績 正直 知識 着眼 本音 問題

fate の訳語→ とどめをさす 悪運 因果 運命 運命の女神 運命の神様 運命共同体 宿命 破滅

gospel の訳語→ かけねなしの話 どんぴしゃ 至上

indeed の訳語→ 〜と云えるほどである なもんか! ありていにいって いな いや いやはや いやむしろ かえって こそ ことに これこそ これはこれは さえ じっさい じっさいに じつの話 すっかり そうか そうだ そうなったらそうなったで その言葉どおり そりゃそうだ それこそ それどころか たしかに ちゃんと できるとも というより とりあえず どうか どうせ どころか なにはあれ なるほど のだ ばかに ひいては ひどく ほとんど まぎれもない まさしくそのとおり また まったくのところ まったくもって まるで むしろ もう もちろん もっとも ものだ やっぱり やはり れっきとした 案の定 果たせるかな 覚悟 却って 更にまた 思ったとおり 実をいうと 早い話が 打ち明けた話 第一 兎も角 文字どおり

line の訳語→ せりふ つらなり ライン ルート ロープ 運転 科白 回線 境目 曲線 傾向 結びつき 血統 行列 差違 斜面 車列 受話器 情報 職業 陣列 吹き込む 政策 足どり 態度 弾道 痛烈な一言 釣糸 電話 内容 配置する 筆跡 表情 文句 並ぶ 並べる 並木 優先順位 稜線 領分

mark の訳語→ あらわれ くぼみ こころ しみ しるし とある なる ねらい目 ひかえる マーク マークをつける レッテルを貼る 印刷する 覚える 形跡 誇示する 刻みこむ 刻み込む 痕跡 思い知らせてくれる 示す 書く 傷をつける 成績記入 彫りの深さ 彫り物 特徴 表示する 報告書 本領 目星をつける 目盛 烙印

obvious の訳語→ あからさまな あからさまに いわずと知れた事実 きかずもがな これはという さも だれが見ても文句なしの てっとり早い とくに なんでもない はっきり はっきりした はっきりする はっきりわかる はっきり表に出る ばれる ふしぎはない まず考えられる まず思いつく むき出しにする らしい わかりきった わかる わざとらしく 意外な 一目瞭然 一目瞭然で 何らこだわりのない 確かだ 簡単な 簡単明瞭、これに勝るものはない理想の 見えすいた 見えすいている 見え見え 見かけどおり 見るからに 見破る 最も一般的な 最も確実な 自明の 拭いきれない 真っ先に 知れている 当然な 当然の帰結 如実に 納得できる 白々しい 必定で 表面的な 分かりきったこと 分かり切って 明らか 明らかな 明らさまに 目につきやすい 有り余る 歴然としている 露骨な 覿面

particular の訳語→ ある お目当ての こだわる これといった これといって さして そんな ただひとつの とびきりの なおさらそうだ はっきりころといった ほかならぬ やかまし屋 わけても 異常な 一本 何も 格別 格別の 限定された 個別の 今度の 際立った 資料 顛末 当て 特殊なきどった 別に 変わった 妙な 問題とされている

realization の訳語→ のみ込む はっと思いあたる はっと思い知る わかりかけたこと 意識 思い 知る

relevant の訳語→ けっして無意味ではない 該当する 関連性のある 古さを感じさせない 必要だ

things の訳語→ あたり なにもかも 今度の事件 事態 時代 万物

thing の訳語→ あれやこれや うわさ しろもの そいつ そんなの できごと なにやら ひとつ ふるまい ものごと やつ オブジェ ケース コツ シロモノ ポイント 一切 一物 一例 何か 可能性 荷物 課題 核心 感情 儀式 儀礼 局面 空気 景気 経験 芸当 結果 言葉 御業 考え方 行動 困難 作戦 仕事 仕打ち 思いつき 事件 事故 事柄 出来 女の子 条件 心にもないこと 真似 身の回りの物 身の回り品 人間 世の中 生活 存在 対象 代物 大事なこと 注文 批評 必需品 部分 物事 物品 方法 万事 厄介な点 役割 様子 用具 用件 用事 理由 話題

today の訳語→ いま いまごろ いまどき もはや 近ごろ 現下 現在ただいま 今日一日で 今日 当節 当節の 目下

true の訳語→ いつわりはない じつをいうと そうです そのとおりだ たがわず どこから見ても ふさわしい ほんとう やむをえない 一番だ 音程正しい 偽らざる 現実的 事実だ 自然な 実際の 心から 心からの 真の 真をつく 真実である 真実の 世辞でなかった 正直な 生粋の 切実な 忠実に 紛うかたなき真実 本当だ 名言

truly の訳語→ 〜同然 きっと このことだ さぞかし それは ちょっとばかり とことん どうも ほんとに 一人前の 完全に 間違いなく 実際は 心底 心底から 文字通り

truth の訳語→ ありよう うそでない ほんとうの ほんとうのこと ほんとのこと 嘘偽りのないところ 試練 実情 真意 正体 素顔 地金 内心 白状 本心 本当のこと 本当のところ 明白に 有体

way の訳語→ 〜通り あり方 いい分 かたち かわり きっかけ くせ さま しぐさ じりじりと近づく すべ ずっと そうしたもの それ てだて ところ ところで ならわし はるかに やりかた やり口 やり方 ようす よすが らしさ わけ チャンス 意志 意味 一路 遠い 横丁 格好 恰好 感覚 観点 距離 具合 見方 言いぐさ 個所 悟り 口ぶり 口実 向かう 工合 考え 行く手 行く先 行為 姿 思案 糸口 手ぎわ 手だて 手つき 手のうち 手はず 手口 手順 手蔓 趣味 勝ち目 場所 常識 状態 心の部分 振る舞い 対策 断行 調子 通りに 程度 展開 途中 逃亡 動作 道順 破目 抜け道 反応 表現 方向 方式 方便 面持ち 流儀 旅路 話の脈絡

what の訳語→ 〜のは いかに ええ ええっ かぎりの さすがに〜 じゃないか そいつあ〜だ ところは どう どういう どういう事態が どうした どうする どうだっていうの どうなって どれだけ どんな どんなに なかなか〜ね なぜ なに なにか なんて なんてこった なんの なんのこと はん へええ? まさにそう イメージ 何だ 何だい 何とまあ 何の話 何事 取るに足らない 出来事 所以 全く〜だ

そのほかの「事実」で始まる語句・表現

事実〜 事実だ 事実だけを 事実と異なる陳述 事実に目をつぶろうとする人 事実の提示 事実の羅列 事実らしさ 事実を正確に伝えられない 事実上 事実上の 事実問題 事実審裁判官 事実無根 事実無根の陰口 事実認識


ツイート