× Q 翻訳類語辞典

正直  

ざっくばらん まじめ まっ正直 まとも ストレート フランク 公明正大 卒直 単刀直入 堂々 堂堂 明るい 率直 直ぐ 直截 真すぐ 真っすぐ 真っ正直 真っ直ぐ 真直 真直ぐ 真面 真面目 簡明直截 素直 質実

ずばり 率直に言って

ただしい 慥か 本当 正しい 正確 的確 確か 精確 もの堅い もの忠実やか 実体 律儀 律義 忠実 忠直 忠義 忠誠 物堅い 篤厚 篤実 誠実 貞実 清潔 真っ直 真正直 スケルチ 実らしい 実直 摯実

固い 堅い 堅実 堅気 実法 廉潔 廉直 手丈夫 手堅い 清廉 潔癖 真成 真率 真誠 着実 良心的 謹直 頼もしい

丹心 丹誠 丹赤 信実 実意 実直さ 情実 本気 率直さ 真心 真情 真摯さ 真率さ 篤実さ 至心 至情 至誠 至誠心 衷情 誠実さ 誠心 誠情 誠意 赤心 赤誠

まじめさ 熱心 真剣さ 真面目さ

まっすぐ ダイレクト 直接的 光栄 名誉 歴たる 真の 真実 真正 模範囚

うぶ すれてない ナイーブ 淳朴 淳樸 純樸 醇朴 醇樸

不誠実

具体的 具象的 実際的 現実的

信頼のおける 責任がある

気心の知れた

フェア 公明 公正 正善 正当 良い 適正 倫理的 善い 道徳的 順義 ノーブル 尊い 気高い 清高 貴い 高尚 高潔 高邁 りっぱな 価値ある 立派

リアル

切実 敬虔 ピュア 純粋 醇正

増上慢 諤々 諤諤 残忍 ありのまま 単純 明白 易しい 簡単 鋭い

方正 正面

actually の訳語→ 〜さえ といっても とでも言うしかない はず も〜ですもん ああ見えても あのね ありありと ありていにいうと ありていにいえば いえ〜でしてね いえいえ いったい おそらく かえって かっこうの これで却って これはひとつ こんな ごもっとも さえ さよう しかし しかも じっさいの話 じつをいうと じゃう そういえば その実 そりゃ それどころか それも それより それを言うなら たしかに たんに だから ちなみに ちゃんと つい というより とにかく とりたてて どうして どうも どうもうまく どちらかといえば なるほど なんと なんとなく はっきり はっきりと ばっかり ほんというと ほんというとね ほんとうに ほんとうのことをいうと ほんとのことをいうと ほんとのところ まぎれのない まざまざと まじめに まったく まで まるで むしろ もっとも もっともこの場合 もっともそのときは やはり ようなことは よくよく よく見ると 案外に 何しろ 果たして 気のせいか 却って 欠かさず 結果的には 現に 言っときますけどね 事実上 実に 実のところ 実をいうと 実際に 実際には 実際の話 実物は 心から 真剣に 正確にいうと 正直なところ 正直な話 声をたてて 内心 寧ろ 肌で 文字どおり 文字通り 変わりないか 忘れずに 本格的に 本気で 本当のところは 満足に 明確に 面と向かって 率直にいって 率直に申し上げて

admit の訳語→ いう いわれる そうよと答える わかる 異存ない 洩らす 応じる 覚悟する 許可 教える 言う 告白している 告白する 思い切る 思う 自ら認める 自認する 実情を話す 譲歩する 正直なところをいう 正直に答える 太鼓判をおす 打ち明ける 打明ける 溺れる 認めないわけにはいかない 認める 白状する 百も承知のうえだ 裏書き 頷く

fact の訳語→ あれ こと まこと まさに データ 一点 確かな事実 覚えたこと 計算 現実 事実 事実関係 事情 実際 実態を訴える 状況 真相 成績 知識 着眼 本音 問題

frankly の訳語→ きびしく けろりとして ざっくばらんに しげしげと じっくりと じつをいえば そのまま はっきりいって はっきり言って まっすぐに 真顔で 正直いって 正直な気持 正直に 正直にいって 正直言って 早い話が 鷹揚に 白状すると 包みかくさずに 率直にいわせてもらうと

honesty の訳語→ 人間の品性にかかわること 善良さ 素直さ

honest の訳語→ きわめて このとおり まっとうな まともな よっぽどの正直もの 悪意のない 嘘じゃない 何も隠さずに話せる 堅気な 実直な 心からの 真正直の 真面目な 正直な 正直者だ 生真面目 誓って 善良な 素直な 地道な 底意があるわけでない 包み隠さず語る 本当よ 率直な

really の訳語→ 〜でたまらない なもんですよ あながち いかにも いたって いよいよ え、ほんとですか えらく こころから ごく さぞかし しきりと じっさい じつに すごく すなわち ずいぶん そうか そもそも そんなに たって だいいち ついに とくに とても とびきり とんと などの なんという ねえ はらの底から ひどく べつに ほんとうは ほんとに ほんの まあまあ まぎれもなく まちがいなく まるきり もっと もともと やっぱり ようく よっぽど よもや 案外 隠さずに 俄然 掛け値なしに 完璧に 強いて 元来 現実に 今度こそ本当に 細部まで 実は 実態は 心の底から 心底 真に 正式の 正真正銘 正真正銘の 正当な 積極的に 絶対 全く 全面的に 徹底的に 内心では 非常に 腹の底から 別に 本質的な 本当に 本当にそっくり 本当は 猛烈な 露ほども ...

truth の訳語→ ありよう うそでない ほんとうの ほんとうのこと ほんとのこと 嘘偽りのないところ 試練 実情 実態 真意 真理 正体 素顔 地金 白状 本心 本当のこと 本当のところ 明白に 有体

そのほかの「正直」で始まる語句・表現

正直、〜と思う 正直〜だ 正直さ 正直な 正直に 正直にいう 正直にしゃべる 正直に言うが 正直言って


ツイート