「clean」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

keep sth clean: （物）を汚さないようにするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 132

keep one’s nose clean: 大過ないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

hands are clean: 手を染めていないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

get cleaned up: シャワーを浴びるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

get clean away: 釈放されるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 276

come clean: 隠すなよハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

come clean: 正直にすべてを話すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

come clean: 洗いざらい話すハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 60

come clean: 白状するアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 395

cleaning the house: 煤払い向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

clean up: ごみ掃除スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

clean up: ふきとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

clean up: 後始末をつけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

clean off ...: 〜を完全に宙に浮かせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

clean off ...: 〜を掃き清めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

be cleaned up: 麻薬を抜くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

a clean hit: クリーンヒットハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

the sheets which sb hang out clean: （人の）手でぴんと張りわたされているシーツスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

start with a clean slate: 新規蒔き直しに始めるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 176

make the river clean: 〜川を浄化するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

make a clean sweep: 徹底的にやるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 234

make a clean breast of it: なにもかも打ち明けるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

make a clean breast of everything: 思い切って恥を話す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

knock sth clean off ...: 〜を〜からおとすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

keep oneself scrupulously clean: 身ぎれいにしている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 142

it is clean worn out: すりきれてしまうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 279

I am feeling clean discouraged: まったくうんざりしてしまうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 119

give sb a clean bill of health: （人は）健康そのものだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 466

fly clean up into the air: 有頂天になるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

do not cook or clean too good: 料理はだめ、掃除は苦手レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

come clean with sb: うち明ける遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 197

come clean about sth: （物の）ことを隠さず明かすル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 244

clean up the mess: 〜の始末をする三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 205

clean up around one: そのへんのものを片付ける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

clean up ... afterward: 〜のあとかたづけをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

clean out most of one’s cash: 手持ちの現金が底をつくバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 153

clean enough to drink or swim in: 飲料や水泳に適したトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

carry one’s dusted and cleaned suitcase in one’s hand: 片手には埃をはらったスーツケースをさげているＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90

be stripped clean of one’s skin: くるりと皮をむかれる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

be clean but for sth: （物が）あるだけトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

a really clean slate: まったく新しい人生の出発トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261