一枚

one

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

●Idioms, etc.

表向きの一枚看板だけですませている: have a sole end and aim 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

木目が見えるようにわざと手を加えてない一枚板: a broad barely finished burl トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

外見の一枚下には〜がひそんでいる: lie ever close beneath the surface マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

（人のほうが）プロの技術で一枚上だったかと思うと: at the thought of sb’s expertise being better than one’s own フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 42

（人の）顔はさながら一枚の看板だ: sb’s face is nearly a billboard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

（人より）役者が一枚上: a bit too sly for sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 142

（人に）もう一枚毛布をかける: cover sb with another blanket カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

まな板が一枚: a block of wood タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

一枚一枚手で：carefully フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

薄っぺらな木綿の白布一枚をまとっただけで: wearing only a thin white cotton cloth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

着ている服を一枚ずつ脱いでいく: strip off a layer of clothes タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

雲に隠れて高さも知れぬ一枚岩の花崗岩の絶壁は頑として人を寄せ付けまい: a huge slab of insurmountable granite facing that climbs into cloudy infinity スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 171

一枚の紙から成っている：conjugate DictJuggler Dictionary

〜に一枚噛んでいる: have the corner in ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 316

〜のほうが一枚上手だ: be cunning ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 146

ただの一枚たりとも残すことなく: every damned one スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

理屈は（人が）一枚達者である: sb is a great debater 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 14

一枚の紙の上から下までをフルに使って書きつけられている: run down the entire length of the page プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

一枚めの写真を置いて三枚めの最後の写真を取上げる: exchange the first picture for the third and last フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 98

一枚では足りなくて、二枚になる: fill up one page and spill over onto a second 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 118

一枚目: the first page ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

自分も一枚噛む: get one’s piece of it ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

一枚も二枚も上手だ: be good at ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 308

五セント玉一枚ちらつかせただけで: have a nickel スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

一枚切り札を押えておく: have one trump card バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 203

接着剤の皮一枚でぶらぶらさせる: make sth dangle on a hinge of glue ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 18

一枚かんでいる: be in on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

一枚かむ: be in トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 244

敷物一枚ない床: floors innocent of rugs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

一枚かんでいる: be interested in ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 101

一枚岩：monolith DictJuggler Dictionary

一枚岩的なもの：monolith DictJuggler Dictionary

一枚岩的な組織：monolith DictJuggler Dictionary

一枚岩の：monolithic DictJuggler Dictionary

一枚岩的な：monolithic DictJuggler Dictionary

五セント玉一枚: a nickel スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

一枚の紙切れ: a note フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

（人が）一枚かんでいたからには: with sb on it ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 186

〜に一枚噛んでいる: be part of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 370

一枚噛んでいる: be party to it ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 381

大きな一枚ガラス: wide plate-glass window スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

懐から一枚の新聞を出す: produce a newspaper from sb’s pocket 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

便箋を一枚取り出す: produce a piece of notepaper セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 45

必要なのはただ一枚なのだ: only one of them is relevant ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

〜に一枚くわわる: one’s share in ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

一枚岩: a single slab of stone メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 39

一枚のカードに念力をかける: will a card ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306