× Q 翻訳類語辞典

熱心に  

慎重に

盛んに

actively の訳語→ さかんに 活発に 積極的に

alertly の訳語→ しゃんとした姿勢で 用心して

attentively の訳語→ じっと黙って どうぞと大きく 一心に 興味をもって 仔細に 耳を傾ける 真面目に 丹念に 注意深く 念を入れて 放心状態に 目の色変えて

busy の訳語→ あわただしい いそしむ かかりっきり ぎっしり ざわざわ ざわざわと せかせかした せせこましい せっかちな せっせと立ち働いている せわしない 暇じゃない 活気のある 活況を呈している 懸命に 懸命 雑踏する 仕事しながら 時間に余裕がない 手が塞がっている 手が放せない 集中 体を動かしている 大わらわ 賑やかな 賑わって 繁盛している 片づける 片付けをする 忙しい 忙しい職 忙しさ 忙しそう 忙殺される 没入 夢中で 余念がない

closely の訳語→ ありありと きっちりと くわしく しげしげ しげしげと じっくり じっと すぐ つくづく つぶさに とくと べったり まじまじと よく よくよく 興味津々で 凝らす 緊密に組んで 近い 厳しい目で 厳重に 細かく 子細に 詳さに 詳しく 詳細に 深く 身を入れて 逐一 注意ぶかく 突っこんで 突っ込んだ 入念に 念入りに 密な

eagerly の訳語→ あっさりと いきおいこんで いそいそと いそいそとした しきりに せきこんで どんどん ひたすら ものすごい勢いで 安心して 押しつけ口調で 嬉々として 気持ちよく 祈る思いで 慌てて 心をこめて 勢いよく 勢い込んで 大張り切りで 得意気に 並々ならぬ熱意を示す

earnest の訳語→ きまじめな ひたむきで まめまめしく 一途 固く 思いつめた 思いつめての 心底から 真顔 真剣な 真面目いっぽうの 真面目くさった 熱意にあふれた 本気で 本式

faithfully の訳語→ どこまでも りちぎに 克明に 忘れず

fervently の訳語→ 熱のある 熱烈に

hard の訳語→ 〜しがたい いっしょうけんめい うんと深いところで きっと けわしい このときとばかりに こわばること ごくりと さんざん したたか しんどい ずいぶんと たいへんな つい つらい とことん突きつめて どさっと なかなか〜しない ぱたぱた ひどい ひどく まっすぐ むずかしいこと イバラの コチコチした感じの 悪党 一生懸命に 苛酷な 確かな 確実な 楽ではない 強く 強烈な 苦手 穴があくほど 厳しい 骨ばった 骨が折れる 硬い 荒々しい 根気のいる 散々 残念 思いきり 思いきりつよく 思い切り 至難のわざ 実に苦しい 手ごわい 手に負えない 手間がかかる 手荒く 受容しがたい 柔らかすぎない 重い 衝撃 情のこわい 心を痛める 真剣に 親身になって 身を粉にして 辛い 辛さ苦しさ 辛気くさい 精を出す 精根 精出して 精悍そうな 切迫した 大きな 大変 努力のいる 豆々しく 動かしがたい 難儀 忍びがたい 悩ませる 負担 並大抵のものではない 本降り 厄介 躍起に 躍起になる 有無を言わさぬ 有力な 容易ではない 律儀に 力をこめて 冷酷な ...

intently の訳語→ いきおいこんだ くいいるように じいっと じゅうぶん そのもののような ひたと キッと 一心不乱に 額を寄せ合って 穴のあくほどに 根ほり葉ほり 食いいるように 食い入るように 真顔で 息をころして 熱っぽく 夢中になって 脇目もふらずに

lively の訳語→ うれしそう なまなましい にぎわっている はきはきとした 活気 生きがいい 生き生きとした 特別な 賑やか 溌剌とした 愉快 利発そう

seriously の訳語→ かなりすさまじく すっかり せずにはいられない ちゃんと一人前に ほんとうに まじめな顔 まじめな話 まじめに まじめ一途の まともに まともには シラを切るなよ 額面通りに 鹿爪らしく 心のうちで 深刻に 真っ向から 真剣味 誠実に 絶対に 熱心な 本気に 本来の目的で 由々しく 来る日も来る日も

steadfast の訳語→ ものに動じぬ ゆるぎない 揺るぎない

vigorously の訳語→ ごしごしと はげしく もぎれるばかりに やけに 威勢をこめて 一気に 頑強に 景気よく 激しく 大きく 大きく左右に 熱のこもった 力を入れて 逞しく

そのほかの「熱心」で始まる語句・表現

熱心 熱心さ 熱心で 熱心な 熱心な信奉者 熱心な信者 熱心な模倣者 熱心にやりたがる 熱心に傾聴している 熱心に勧める 熱心に目を通す


ツイート