〜のことだ

concern

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

mean

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

●イディオム等

〜のことだ: be talking about ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 19

用件は〜のことだ: be calling about ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 295

相手が〜のことだから: be dealing with ..., so ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

〜のことだった: sb had ... on one’s mind トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

筆舌につくしがたいとはまさに〜のことだ: be simply too much for words カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

（人の）いちばんの懸念は〜のことだ: for sb ... would be the worst part トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

〜とは、まさしく〜のことだ: sb really is one of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128