あらたな

another

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

renewed

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

●イディオム等

あらたな緊張: the new alertness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

あらたな往復補給路を確立するとっかかり: the chance to build a new supply line in and out ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 88

あらたな攻撃に移るべく: for a fresh start マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

あらたな饒舌の波に乗って流れだす: float away on a fresh wave of narrative ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 30