ありさまだ

appear

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

look

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

●イディオム等

庭のはずれは〜の水際というありさまだ: with ... lipping by at the bottom of the garden セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 58

ビル自体が麻薬中毒者の巣窟ともいうべきありさまだ: the building is full of junkies スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

まったく火事場よりひどいめちゃくちゃなありさまだ: be a scene of incredible holocaust 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 140

たとえ考えついたところでそれをするだけの気力さえないありさまだ: quite incapable of doing it if one think of it ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 208

〜ではないかという懸念だけが辛うじて（人の）計画推進を支えるありさまだ: only the prospect of ... keep the sb’s project going セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 106