いいかげんにしろ

godammit

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

●イディオム等

いいかげんにしろ: come on トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

いいかげんにしろ: knock it off ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 215

いいかげんにしろよ: give sb a break プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

冗談もいいかげんにしろ: you’re not funny デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

いいかげんにしろよ: can’t they get it straight? フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 561

ばかもいいかげんにしろったら: don’t be so bloody silly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 445