お叱り

talking-to

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 276

●イディオム等

その筋に呼出されてお叱りを受ける: be summoned by the authorities for an official talking-to 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 66

お叱りを受けても: even at the risk of offence スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 77

やがてその結果は〜からお叱りを受けるだけだ: the only outcome would be a reprimand from ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 173

いや、お高くとまっているというお叱りはごもっとも: All right, that was a bit snooty デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 49