してくれという

wish

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

●イディオム等

いいかげんにしてくれというようにため息をつく: sigh like one is bored エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 240

その代わりにどうしてくれということはない: nothing is demanded of you in payment リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 59

（人に）〜してくれという: insist that sb do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

〜してくれという言葉をその通りにとってはならない: it will be a mistake to interpret literally sb’s plea that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

乗せてくれという合図をする: have one’s hand out soliciting a ride クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19