しめたもの

ideally

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

●イディオム等

しめたものだ: be home and dry ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 109

もし〜であれば、しめたものだが: it would be such a frigging triumph if ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

〜だったらしめたものだ: with luck, ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

〜すればしめたものだ: once ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 378

（〜なら）しめたものだ: that will really be something リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 159