しゃべりまくる

blather

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 150

monologue

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

●イディオム等

一人でしゃべりまくる: do most of the talking ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

今日は（人と）（人と）二人だけでずっとしゃべりまくる: sb and sb monopolize the evening カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

〜をしゃべりまくる: go around saying ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 245

べらべらしゃべりまくる: say a lot カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

〜について滔々としゃべりまくる: be full of quantitative detail about ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 132

〜をとりとめなくしゃべりまくる: ramble on about ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 287

一人でしゃべりまくる: be very voluble アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 281

たわいのないことをしゃべりまくる人：windbag 辞遊人辞書