しろもの

thing

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 24

●イディオム等

〜には場ちがいなしろものである: have no business in ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

〜を漫画にしたような、なんともぞっとしないしろもの: a shocking caricature of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

いささか我慢しかねるしろものである: be difficult to put up with at all 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24

怒り心頭に発するひどいしろもの: be flat-out enraging ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

悪魔に似たしろもの: an evil thing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 181

このまま〜に移されるべきしろもの: sth should have been moved intact to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

あらずもがなの見本みたいなしろものだ: be wonderfully irrelevant ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 409

ただのしろものじゃない: no ordinary guy キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 52

一昔前のしろもの: reminiscent of bygone eras ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167