じろじろと

curiously

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 299

fixedly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 478

●イディオム等

まったくじろじろと、油断も隙もないね: you’re always gawking フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 277

じろじろと（人を）眺めまわす: clearly size sb up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

じろじろとこちらを見ている顔: critical faces ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 386

じろじろと（人を）窺う: stare intently at sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

〜をじろじろと眺める: look around ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

自分の胸や脚をじろじろと見る彼らの視線には気づかないふりをした: careful not to register their eyes roving over my chest and legs ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

せんさくするようにじろじろと見ていたが、やがて: after a searching scrutiny ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 32

〜をじろじろと見る: study ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120