たくましく

heartening

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

●イディオム等

いくら想像力をたくましくしてみても〜と片づけられないことだ: can by no stretch of the imagination be dismissed as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

推測をたくましくせざるを得なかった箇所がいくつもある: have to do a lot of guesswork プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

〜について想像をたくましくする: form theories about ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

想像をたくましくする：guess プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

ことさら推測をたくましくしたのは〜についての考察だ: be particularly speculative about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

たくましくはつらつとした人：powerhouse 辞遊人辞書

ある時期など、〜ではないかと憶測をたくましくしたくらいだ: have thought for a while スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234