ちょっとしたこと

something

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 71

●イディオム等

〜にちょっとしたことを漏らす: a little confidential muttering to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

ちょっとしたことですぐに喧嘩になる: be ready to fight at the drop of a hat ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

地理のちょっとしたことを教える: foist some piece of geography ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106

まだどうもちょっとしたことにも驚く癖が残っている: be yet proof against slight surprise ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

ちょっとしたことで: given a half reason ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

ちょっとしたことを片づける: wind up some little matters Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 94